Subtitles credit : MBC & ADSkingofbeer
[Episode 38]
Sayang!
Apa yang kau lakukan disini?
Kau pasti lelah karena kompetisinya.
Jadi aku datang untuk menghiburmu.
Ini untukmu.
Apa berjalan lancar?
Singkirkan itu.
Chae Won.
Lepaskan aku.
Kita pergi ke tempat lain yang tenang.
Lepaskan aku.
Lepaskan! Ada apa denganmu?
Kau boleh berkencan dengannya setelah kau melangkahi mayatku. Mengerti?
Lepaskan! Ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
Lepaskan dia.
Dia bilang tidak. Berhenti memaksanya!
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kau pikir kau ini siapa, ikut campur urusan rumah tangga kami?
Urusan rumah tangga? Kalian sudah bercerai.
Kami akan segera rujuk.
Urus saja masalahmu sendiri dan pergilah saja.
Kau pria yang kasar.
Ayo kita masuk.
Ya.
Lepaskan dia atau aku akan menelpon Polisi.
Apa-apaan.
Dia memperlakukan Chae Won seperti menantunya.
Bukankah dulu dia bersemangat untuk menjodohkan Joo Ri dengan putranya?
Masalahnya menjadi kacau. Apa yang harus kulakukan?
Apa kau yakin kau tidak apa-apa?
Ya.
Terima kasih atas bantuannya.
Sepertinya kau datang untuk menemui Se Yoon.
Apa?
Ya.
Aku datang untuk menemuinya juga. Apa kau bisa menunggunya di lobby?
Aku tidak akan lama jadi aku akan menyuruhnya turun.
Baiklah.
Ibu!
Oh. Kau akan pulang kantor?
Ya. Apa Ibu datang untuk menemui Se Yoon?
Ada hal yang harus kubicarakan dengannya.
Setelah Ibu selesai, ayo kita makan malam bersama-sama.
Aku merasa tidak enak badan hari ini. Mungkin lain kali.
Ini tidak akan lama. Tunggulah sebentar.
Ya. Jangan mengkhawatirkanku.
Ayo kita makan bersama lain kali, Ibu!
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Itu bukan urusanmu.
Wanita itu!
Ada apa Ibu kesini?
Apa kau punya waktu?
Aku meminta Chae Won untuk menunggumu di lobby.
Apa Ibu bertemu dengannya?
Kenapa? Apa kau khawatir kalau Ibu mungkin akan bersikap kasar padanya?
Ibu tidak begitu
Kenapa kau tidak mengatakan pada Ibu?
Kau...
Kau kehilangan indra pengecapmu, iya kan?
Bagaimana Ibu bisa tahu itu?
Ibu baru saja bertemu Seok Joon.
Kau seharusnya mengatakan itu pada Ibu.
Kenapa kau menyimpannya sendiri?
Ibu bahkan tidak tahu itu dan Ibu...
Aku baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Kau tidak baik-baik saja.
Maafkan Ibu, Se Yoon. Ibu benar-benar minta maaf.
Ini bukan kesalahan Ibu. Jangan menyalahkan diri sendiri.
Selama 3 tahun ini, Ibu makan, minum, dan tidur dengan nyenyak tanpa menyadarinya.
Aku tidak pantas menjadi Ibumu. Tidak, aku bukan seorang Ibu.
Kondisiku tidak seburuk itu. Dan aku sudah terbiasa dengan hal itu.
Se Yoon.
Kenapa kau menangis?
Ada masalah apa?
Sayang.
Apa kau berbicara dengan Ibumu?
Apa ada yang salah?
Dia mengetahui...
...kalau aku kehilangan indra pengecapku.
Dia menyalahkan dirinya sendiri dan menangis.
Kurasa kau juga sedih.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Meskipun begitu aku merasa ringan.
Selama bertahun-tahun, aku takut kalau dia mungkin mengetahuinya.
Karena pelatih pandai sepertiku melatih perasamu,...
...kau akan segera menyembuhkan indra pengecapmu.
Jadi percaya dan ikuti saja aku.
Ya, Nyonya.
Aku baru akan menelponmu, Nona Min.
Anda bersamanya.
Ya. Apa kau sudah mendapatkan hasilnya?
Kami baru saja mendapatkannya.
Kau...
...akan masuk ke final.
Benarkah?
Terima kasih. Terima kasih, Tuan Kim!
Aku iri padanya.
Kalian berdua bau alkohol.
Apa kalian minum bersama-sama?
Ya. Aku bertemu Kakak di depan kantorku dan tadi kami minum.
Kenapa kalian minum?
Kau seharusnya berkencan dengan Chae Won.
Kurasa kami sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Ibunya Se Yoon memperlakukan Chae Won seolah-olah Chae Won adalah menantunya.
Maksudmu Nyonya Lee?
Dia memperlakukan Chae Won seperti menantu?
Dia berubah.
Bagaimana bisa?
Dia tidak bersikap baik padaku seperti biasanya dia dulu. Sangat dingin.
Ya, benar.
Saat Ibu pergi menemuinya pada hari itu, dia memperlakukan Ibu dengan tidak ramah.
Sepertinya dia menyerah pada Chae Won.
Tidak mungkin.
Hidupku kacau! Aku bisa gila!
Bagaimana Nyonya Lee berubah? Ceritakan pada Ibu secara detil.
Aku tidak tahu! Berhenti menggangguku.
Gees.
Bagaimana bisa dua orang anakku membuatku sakit kepala seperti ini?
Salahkan nasib sialku!
Apa ini?
Ada apa denganmu?
Ini menyesakkan! Rasanya aku bisa jadi gila!
Apa kau minum?
Ya!
Tapi aku tidak bisa mabuk tidak peduli seberapa keras aku mencobanya.
Untuk menghindari situasi neraka ini,...
...aku sudah mencoba segalanya, tapi aku cuma berputar-putar.
Tidak ada yang berubah.
Situasi neraka?
Situasi dimana kau terus menempel padaku seperti lintah.
Situasi sialan seperti ini, situasi yang membuatku semakin jauh dari Chae Won!
Aku seharusnya mati setelah meminum obat tidur pada waktu itu.
Aku muak dengan hidupku!
Chul Goo! Tenanglah, tenang!
Tenanglah, Chul Goo.
Ini semua berakhir. Aku tidak ingin hidup.
Kau masih punya seluruh hidupmu di masa depan!
Apa hal itu yang boleh kau katakan di depan Ibu?
Aku bukan apa-apa tanpa Chae Won.
Aku tidak punya alasan untuk hidup!
Dengar.
Semuanya akan terpecahkan jika kau meninggalkan kami.
Kenapa kau begitu pantang menyerah?
Seberapa banyak lagi kau ingin menghancurkan hidupnya?
Kami pulang.
Selamat datang, Se Yoon.
Selamat, Chae Won.
Aku bangga denganmu.
Kakek sangat senang.
Terima kasih, Ibu.
Mereka tidak ada di rumah?
Mereka pergi keluar untuk jalan-jalan.
Aku datang untuk makan malam. Apa aku boleh makan denganmu?
Tentu saja.
Aku akan membayar makanannya di muka.
Wow, bunga freesia!
Bagaimana kau tahu bunga kesukaanku?
Entah bagaimana kupikir ini cocok sekali denganmu.
Terima kasih. Aku akan menyiapkan makanan yang enak.
Terima kasih, Ibu.
Ayahmu sudah pulang.
Hai, Ayah. Aku datang untuk makan malam.
Apa kau orang yang suka numpang hidup?
Oh, sayang.
Kelihatannya benar kau akan pindah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau akan pergi tanpa mengucapkan kata-kata?
Seperti dalam beberapa lirik lagu,....
"Jangan ucapkan selamat tinggal saat kau pergi"
Bagaimana bisa kau tersenyum dalam kondisi begini?
Orang-orang bertemu dan berpisah setiap hari.
Kita akan bertemu lagi jika kita berjodoh.
Bagaimana bisa kau begitu tenang?
Apa cintaku bertepuk sebelah tangan?
Kau tidak punya perasaan terhadapku?
Berapa kali harus kuulangi?
Aku tidak pernah mempunyai perasaan padamu.
Lalu kenapa kau minum?
Aku lelah karena berkemas-kemas untuk pindah,....
...jadi aku minum supaya tidur lebih awal.
Itu bohong.
Kenapa aku memiliki perasaan terhadapmu saat aku tidak bisa mendapatkan apa-apa?
Tipe idealku adalah wanita kaya yang akan segera mati.
Jangan buang-buang waktumu denganku.
Dia sangat mengganggu!
Kau pembohong!
Ya, aku pembohong.
Bagaimana bisa aku tidak mencintai wanita sepertimu?
Aku pasti banyak makan.
Hiburlah Ibumu. Dia pasti merasa stres.
Aku mengerti. Jangan mengkhawatirkanku.
Persiapkan diri dengan baik untuk final besok.
Aku akan menjadi juri yang berdarah dingin. Aku tidak akan mempermudahmu.
.
Aku tidak punya niat untuk memanfaatkanmu. Jangan khawatir.
Meski begitu kau terlihat kecewa
Apa?
Jika kau menciumku disini, aku akan memberimu 10 poin tambahan.
Disini, tambah 20 poin. Ayolah.
Berhentilah omong kosong dan pergi saja.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai ketemu besok.
Hati-hati.
Chae Won!
Bibi Do Hee.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kenapa kau terus menemui Se Yoon?
Ibunya Chul Goo tidak ada apa-apanya dibandingkan Ibunya.
Kau akan menjalani kehidupan pernikahan yang sulit, lebih buruk dari sebelumnya.
Aku sudah siap untuk hal itu.
Dia benar-benar tidak mengerti.
Saat Chul Goo memohon padamu untuk kembali...
...kenapa kau ingin mengambil jalan yang sulit ini?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak ingin memulai kembali dengan Chul Goo.
Semua orang bisa membuat kesalahan.
Dia bukanlah anak mama lagi.
Dan Nyonya Bang memastikan untuk bersikap baik padamu.
Apa Bibi bertemu dengannya?
Huh?
Yah, aku tidak sengaja bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.
Dia dengan tulus memintaku untuk membantu putranya memulai kembali denganmu.
Aku lebih baik mati daripada memulai lagi dengannya.
Jangan mengungkit-ungkit Chul Goo lagi.
Seseorang datang? Siapa disana?
Jangan katakan padanya kalau aku ada disini. Sampai nanti.
Chae Won memperlakukan Chul Goo dengan buruk, sehingga dia jatuh ke dalam keputusasaan.
Betapa stresnya kau pasti.
Seperti hidup di neraka.
Ngomong-ngomong, Joo Ri bilang kalau Nyonya Lee bersikap baik terhadap Chae Won. Benarkah itu?
Aku kenal Sol Ju. Dia tidak akan menerima Chae Won.
Itu hampir tidak mungkin.
Begitukah, huh? Ya.
Aku mengandalkanmu untuk permasalahan ini.
Takdir kami berada di tanganmu.
Tolong uruslah masalah ini. Ya. Terima kasih. Sampai jumpa.
Hong Ju, duduklah disini.
Apa kau ingin memulainya lagi denganku?
Kau ingin meneruskan ini sampai tuntas?
Kurasa kau sudah meremehkan aku.
Aku lebih mengerikan daripada penampilanku.
Jika aku memutuskan untuk memisahkanmu dari putraku,...
...aku bisa melakukan apa saja.
Apa itu ancaman?
Aku bisa menyingkirkanmu tanpa meninggalkan jejak sedikit pun.
Oh ya? Apa kau akan mengurungku di suatu tempat?
Apa maksudmu?
Jika kau menyentuhku sedikit saja, aku tidak akan menerimanya begitu saja.
Aku tidak segampang seperti Chae Won.
Jika aku pergi dari sini, aku akan pergi sesuai pilihanku, bukan karena ancamanmu.
Beraninya dia membalas kata-kata Ibu mertuanya!
Dasar wanita kejam!
Chae Won...
Jangan pergi. Jangan pergi, Chae Won.
Hong Ju, apa kau harus hidup seperti ini?
Saat Ibu sudah selesai, ayo kita makan malam bersama.
Aku merasa tidak enak badan hari ini. Mungkin lain kali.
Ini tidak akan lama. Tunggu sebentar.
Ya. Jangan mengkhawatirkanku.
Tidak bisa dipercaya.
Dia menganggapku sebagai satu-satunya pasangan untuk Se Yoon. Tapi dia berubah pikiran?
Bagaimana Chae Won mengambil hatinya?
Aku pulang.
Apa kau tadi bersama dengan Chae Won?
Ya.
Kau pasti lelah. Beristirahatlah.
Ibu.
Apa?
Tidak, bukan apa-apa. Selamat malam.
Halo?
Ibuku berubah.
Bagaimana?
Dia biasanya marah jika aku pergi menemuimu, tapi hari ini, dia tidak marah.
Aku punya firasat bagus tentang ini.
Apa maksudmu?
Aku yakin dia punya perasaan yang baik terhadapmu.
Jangan berharap terlalu tinggi.
Reaksi apa itu? Kupikir kau juga akan senang.
Aku khawatir kau mungkin akan kecewa nantinya.
Ya. Aku percaya padamu.
Sekarang kau tenanglah, mandi dan tidurlah, Direktur.
Ya.
Sampai ketemu besok.
Lepaskan dia.
Dia bilang tidak. Berhenti memaksanya.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak. Jangan menghitung ayam sebelum menetas, Min Chae Won.
Aku membuat sup Pollack. Bisa untuk mengusir mabuk.
Aku akan pergi ke kantor.
Kau akhirnya membuat dia pergi ke kantor dengan perut kosong.
Sungguh menyakitkan. Chul Goo, Chul Goo!
Supnya rasanya enak. Ini akan menyembuhkan mabukmu.
Aku benar-benar tidak bisa memahamimu.
Kakak sangat tidak menyukaimu. Kenapa kau mau bertahan?
Dimana harga dirimu?
Sup buatan Nyonya Park sangat enak.
Kau akan menyesal jika kau tidak makan.
Kau sangat mengganggu.
Kita makan sendiri saja.
Nona.
Ini akan menjadi makanan terakhirku di rumah ini.
Ayo kita nikmati makanannya.
Nona.
Supmu rasanya luar biasa.
Kau yang terbaik.
Se Yoon.
Siap untuk presentasi?
Aku akan melakukan seperti yang biasa kulakukan.
Kedengarannya sombong.
Aku mungkin akan memberi nilai nol karena sikapmu yang buruk.
Apa?
Apa kau salah satu finalis?
Ya.
Dia mendapatkan nilai tertinggi dari putaran satu sampai putaran tiga.
Keluarkan Direktur Lee dari Dewan Juri.
Kenapa, Ayah? Maksudku, Presdir.
Kau kurang objektif sebagai seorang juri.
Tidakkah Ayah pikir Ayah sudah berlebihan?
Kau sudah sesumbar soal menjadi juri sejak kemarin. Kau pantas mendapatkannya.
Apa?
Permisi.
Ini bukanlah yang harusnya terjadi.
Sekarang kita akan memulai penyaringan final.
Setiap kandidat akan meyajikan presentasi atas mie buatan mereka masing-masing.
Pertama, Nona Min Chae Won.
Silahkan maju.
Saya terinspirasi oleh Kakek saya, yang seorang pembuat mie, dalam mengembangkan mie saya.
Salah satu kelemahan dari mie adalah karena mie mudah lembek dalam kuah.
Saya menguleni adonan dan menarik mienya dengan menggunakan tangan untuk memperbaiki kelemahan tersebut.
Total 34 jam waktu penyimpanannya meningkatkan tekstur kenyal...
...dan menghilangkan bau tepungnya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Saat anak-anakku meninggalkan kami,....
...kau tetap tinggal bersama kami dan merawat kami.
Aya, bagaimana kalau kita katakan pada mereka tentang yang sebenarnya?
Maka mereka akan memahami Ayah.
Nanti. Kita katakan pada mereka nanti.
Baiklah. Aku menghormati pendapat Ayah.
Kau sudah pulang.
Wanita tua pemalas. Kau mengobrol sepanjang waktu.
Mengobrol itu lebih baik daripada mengatakan suatu kebohongan.
Kenapa kau cemberut sepanjang hari?
Kelihatan jelek sekali.
Berhentilah mengangguku.
Lihat caramu bicara.
Oh! Tuan Kang akan pindah.
Apa?
Ibu baru saja melihatnya memuat barang-barang ke mobil pengangkut.
Ibu sedih saat dia mengucapkan perpisahan dan dia membungkuk sampai menyentuh tanah.
Ki Ok! Kau mau pergi kemana?
Anak nakal. Kemana dia pergi di tengah-tengah pembicaraan?
Semuanya terangkut. Ayo pergi.
Baik, ayo pergi.
Stop! Stop! Stop!
Nona Uhm.
Kau tidak boleh pergi seperti ini.
Kenapa tidak boleh?
Tuan Kang...
Terima kasih untuk semuanya. Sampai jumpa lagi.
Itu saja?
Itu saja yang bisa kau katakan padaku?
Ayolah, kita pergi.
Baik. Tunggu sebentar.
Aku berharap kau menikah dengan pria baik dan membangun sebuah keluarga.
Aku yakin putrimu akan cantik seperti dirimu.
Semoga beruntung. Selamat tinggal.
- Ayo kita pergi. - Baik.
Ada apa dengannya?
Apa yang kau lakukan? Minggirlah.
Tidak! Kau tidak boleh pergi!
Kau tidak membantu! Menyingkirlah dari jalanan!
Jika kau harus pergi, bawa aku bersamamu.
Apa? Bagaimana jika keluargamu mengikuti kita? Lalu kita akan mati !
Aku tidak peduli. Aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Dia benar-benar mematahkan hatiku.
Ini tidak benar. Tolong hentikan dan pulanglah.
Apa yang kau lakukan?
Langkahi dulu mayatku. Aku tidak akan bergerak sedikitpun.
Dia benar-benar membuat masalah.
- Bangun. Bangun! - Tidak!
Aku akan berbaring disini selamanya.
Kau tidak boleh pergi kemana pun meninggalkanku sendiri!
Tuan, apa kita tidak jadi pergi? Pergi atau tidak?
Ini gila.
Kelihatannya seperti hujan.
Aku tahu. Ramalan cuaca tidak mengatakan begitu.
Mienya!
Aku akan menelponmu saat kami menemukan rumah yang dijual.
Tolonglah. Kami putus asa.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Hujan tiba-tiba?
Aku tahu.
Oh tidak.
Kenapa?
Mie yang ada di halaman.
Mienya!
Oh tidak.
Ada apa kau kesini?
Tentu saja kami mengkhawatirkan soal mie yang ada di halaman.
Tidak ada waktu untuk ngobrol. Pindahkan ke dalam.
Baik.
Kau disini?
Do Hee.
Ki Moon.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Hujan mulai turun saat kami lewat sini.
Jadi kami mampir.
Sungguh sayang.
Terima kasih.
Jangan mengatakan itu. Cepat, kita pindahkan mienya.
Minumlah teh ini.
Terima kasih.
Bagaimana bisa hujannya berhenti tepat setelah kita memasukkan mienya?
Aku tahu. Aku berkeringat sampai ke telapak kaki.
Bagaimana kabar Ayah?
Meski dia tidak mengatakannya, dia menunggu kalian kembali.
Apa dia berdamai dengan Ibu?
Ibu terus mengomeli Ayah karena sudah membohongi kalian.
Sekarang karena kalian datang, masuklah dan beri salam pada Ayah dan Ibu.
Tidak.
Silahkan saja jika kau mau.
Tidak.
Aku merasa aku berada di rumah saat mencium bau tepung.
Terkadang aku merasa seperti mendengar suara mesin.
Do Hee, apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan.
Kenapa aku memotong mienya?
Di mataku, mereka semua menjadi pembuat mie.
Ayo kita pergi.
Baiklah.
Kau akan pergi ke Ibumu, kan?
Ya. Dia akan memarahiku tapi apa yang bisa kulakukan?
Aku mengkhawatirkan Ibu.
Kau akan kembali ke rumah Ayahku, kan?
Ya.
Aku sudah bergantung padamu, bukannya pada Ibuku.
Terima kasih untuk segalanya.
Siapa itu?
Ada apa kau kesini?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Terima kasih.
Aku akan terbang ke Paris malam ini. Ibuku disana.
Chul Goo terus-menerus membicarakan soal perceraian.
Aku dulu ingin menempel padanya terus seperti lintah,....
....tapi aku menandatangani surat cerai, karena aku benci semua hinaan itu.
Apa masalahnya denganku?
Bisakah kau membantuku?
Membantu?
Chul Goo sangat mencintaimu dengan begitu dalam.
Sejak hari saat kami menikah,....
....dia mencintaimu dengan sepenuh hati.
Hati dan tubuhnya tidak pernah menjadi milikku.
Dia tidak pernah membuka hatinya untukku.
Dia adalah anak mama yang tiada duanya, tapi...
....dia memiliki cinta yang murni. Ini sangat mengejutkan.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Tolong mulailah lagi bersamanya.
Apa?
Kau tahu, meskipun dia anak mama, dia berhati baik.
Dia tidak bisa hidup tanpamu.
Dia terlihat sangat putus asa sehingga kupikir dia mungkin bisa mati,....
....jadi aku datang untuk menemuimu
Aku tahu apa maksudmu, tapi aku tidak ingin.
Dan aku mencintai seseorang.
Apa yang akan dia lakukan? Chul Goo yang malang.
Aku bertemu dengannya siang ini.
Siapa? Min Chae Won?
Dia masuk ke putaran final kompetisi mie.
Aku lihat dia sangat tulus dan pintar.
Aku memeriksa latar belakangnya. Dia berbicara dengan baik.
Di atas semua itu,....
...Ayahku dulu selalu memuji keluarganya bahwa mereka membuat mie dengan bersungguh-sungguh.
Kita harus berhenti menentang Se Yoon.
Sayang.
Tidak ada orang tua yang bisa mengalahkan anak-anaknya.
Apa yang sudah kita dapat, setelah konflik 3 tahun yang lalu?
Seorang gadis kehilangan nyawanya,...
...dan putra kita kehilangan indra pengecapnya.
Semua orang terluka.
Kita jangan mengulangi tragedi semacam itu.
Tapi Nona Min seorang janda...
Tapi Se Yoon mengatakan wanita itu haruslah dia.
Kita beri Se Yoon kesempatan dan percayalah padanya.
Sudah lama sejak kita berkencan seperti ini.
Aku tahu.
Sebelum menikah, kau membual seolah-olah kau akan membuatku hidup nyaman.
Dasar pembohong
Kita bahkan bisa pindah sekarang.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan menemui makelar untuk mencari rumah baru besok.
Huh? Yah...
Aku tidak bermaksud kita harus pindah tapi...
Apa? Apa kau bercanda?
Tidak, bukan begitu.
Karena kau selalu mengurusi urusan rumah tangga, jadi aku...
Jadi kau mengatakannya, tapi aku bereaksi tidak masuk akal, huh?
Bukan begitu. Aku bukan cuma sekedar bicara...
Tapi untuk saat ini...
Aku cuma bercanda. Kenapa kau serius sekali?
Kau lugu sekali.
Lelucon apaan!
Hidup sebagai yatim piatu seperti tinggal di sebuah rumah yang tidak beratap.
Kau merasa kosong, gelisah...
Saat cuaca bersalju dan juga hujan, kau akan kebasahan karenanya.
Tapi sekarang aku punya atap yang disebut keluarga.
Apakah itu angin, hujan, atau salju, aku tidak takut.
Aku benar-benar bahagia dan bersyukur.
Jadi jangan meminta maaf.
Setiap kata-kata yang kau ucapkan begitu indah.
Orang-orang bisa melihat kita.
Jadi?
Siapa yang peduli ketika aku mencium istriku?
Sayang.
Jangan membenci Se Yoon.
Sekedar berpikir dia sebagai menantuku sudah membuatku bahagia. Jangan bersikap kejam padanya.
Kau mempermalukannya tadi malam.
Aku juga menyukainya.
Dan aku berharap Chae Won bisa menikah dengan seseorang seperti dia.
Bagaiman jika dia mengacaukan Chae Won dan menyerah atas Chae Won karena orang tuanya?
Dia bukanlah pria semacam itu. Aku bisa jamin.
Seberapa banyak kau mengenalnya sehingga kau bahkan bisa menjamin?
Aku hanya percaya saja padanya.
Dan kenapa mencari-cari masalah di pertengahan jalan?
Kita percayakan pada Se Yoon dan dukunglah mereka.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku tidak akan menjawab karena aku cemburu.
Kau kelihatannya lebih menyukainya daripada aku, jadi aku cemburu.
Oh ayolah. Itu tidak benar.
Kau satu-satunya pria bagiku.
Benarkah?
Yakin sekali. Tentu saja ya.
Ke kanan sedikit lagi.
Ya, ya. Okay. Sempurna.
- Terima kasih. - Tentu.
Terima kasih.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Aku akan mengurus semuanya. Percaya saja dan ikuti aku.
Jika keluargamu tahu, aku akan dipukuli.
Tidak seorang pun yang berani memukulimu.
Jika mereka menyentuhmu sehelai rambut saja, aku tidak akan menerimanya.
Kau benar-benar ingin melakukan sejauh ini?
Kenapa tidak?
Tidak ada salahnya bagi kita untuk jatuh cinta.
Itu benar tapi....
Ini akan jadi awal peperangan.
Kuatkan dirimu, mengerti?
Berjuanglah!
Benarkah itu? Ya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tentu saja. Aku pasti akan menghadiri acara penyerahan hadiahnya.
Ya. Terima kasih, sampai jumpa.
Kau memenangkan juara pertama?
Ya. Aku pemenangnya.
Kakek, mie kita memenangkan juara pertama.
Bagus. Kakek sangat bangga padamu.
Terima kasih sudah membantuku.
Jadi kau akan menerima uang jumlah besar sebagai hadiah, kan?
Ya.
Saat kau mendapat uang hadiahnya, traktir Nenek makanan enak.
Gees.
Jangan lupakan Ayah, okay?
Baiklah. Aku akan mentraktirmu makanan mewah.
Kenapa kau sibuk sekali sepanjang hari?
Aku ada urusan.
Hei. Chae Won memenangkan juara pertama dalam kompetisi mie.
Selamat, Chae Won.
Terima kasih.
Maksudmu suamiku akan menempati kursi CEO?
Ya.
Tujuanku adalah untuk menghasilkan penjualan senilai satu milyar dalam 2 tahun.
Untuk mencapainya, aku membutuhkan Paman Ki Moon yang memiliki pola pikir pebisnis.
Mungkin kau mempunyai mimpi yang mustahil.
Selama 2 tahun setelah kita menandatangani kontrak dengan perusahaan Se Yoon,...
....kita akan dijamin oleh saluran distribusi untuk memasok mie kita.
Jika kita mengembangkan bisnis kita atas dasar yang kuat,...
...aku yakin kita akan bisa mencapai tujuan kita.
Tentu saja. Tidak ada perusahaan yang besar dari awalnya.
Beginilah caramu memulai.
Jika dia menduduki kursi CEO, bagaimana dengan kami?
Paman dan Bibi, bertanggung jawab atas manajemen pabrik dan jalur produksi.
Dengan kata lain, kau akan menjadi manajer pabrik.
Manajer pabrik?
Pertama-tama, kita merancang skema tentang cara memperbaiki peralatan...
...dengan hadiah uang 200 juta won.
Kau akan menjadi tokoh kunci dari pabrik kita.
Tokoh kunci? Kedengarannya bagus.
Bagaimana dengan pembagian keuntungan?
Saham dan keutungan dari pabrik akan dibagi secara merata.
Dan kudengar Bibi Ki Ok paling baik dalam hal penjualan.
Jadi aku akan mempercayakannya soal pemasaran dan penjualan.
Dimana dia sekarang?
Kau meninggalkan rumah?
Nona Uhm, ini tidak benar.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo pergi.
Aku tidak akan pergi.
Apa? Apa kau ingin mengatakan kalau kau akan tinggal bersamaku atau apa?
Apa?
Apa kau gila? Bagaimana kalau keluargamu tahu?
Aku tidak takut. Aku tidak peduli dengan apa pun.
Oh tidak. Ini benar-benar serius.
Maafkan kami karena membuat kalian khawatir.
Meskipun kami meninggalkan rumah dalam keadaan marah,....
....kami merasa sedih karena Ayah dan Ibu selalu muncul dalam pikiran kami.
Kami tidak segila itu mengejar-ngejar uang.
Kami cuma tidak bisa tahan perasaan pengkhianatan.
Ini suatu kehormatan untuk bisa kembali ke usaha keluarga.
Bagus. Aku senang kalian kembali.
Terima kasih. Aku bisa tidur nyenyak mulai malam ini.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Selamat datang. Bubar.
Sungguh bodoh.
Ayah menjadi semakin kurus sejak terakhir kali aku melihatnya.
Apa dia sakit?
Dia mengalami demam musim semi
Dan dia bersedih setelah kalian pergi.
Bagaimanapun terima kasih sudah kembali.
Bisakah kau menyiapkan minuman?
Baiklah.
Maafkan aku, Ibu.
Bisakah aku menyiapkan kasur untuk Kakek? Apa Kakek ingin berbaring?
Terima kasih.
Kau sudah melakukan pekerjaan yang bagus.
Aku memenangkan kompetisi karena kita mempunyai mie terbaik.
Kakeklah yang sudah menyelamatkan usaha keluarga.
Terima kasih banyak, Kakek.
Benarkah itu?
Ya. Ayahmu ingin menyetujui hubunganmu dengan Chae Won.
Kau juga setuju.
Benar. Ibu menyerah.
Kau menang.
Terima kasih, Ibu. Terima kasih, Ayah.
Undanglah dia untuk makan malam di rumah kita.
Pasti aku akan melakukannya.
Tidakkah kau terlalu bahagia saat aku merasa kesal di dalam?
Dia tidak akan pernah mengecewakanmu. Dia wanita yang baik.
Baiklah. Aku akan mempercayaimu
Apa dia keluar?
Apa ini?
Seperti yang dikatakan Ibumu, tadinya aku akan menghisap habis darahmu,...
...tapi aku menjadi lelah dengan hal itu.
Aku akan pergi. Semoga beruntung dengan Chae Won-mu.
Oh. Terima kasih untuk tunjangannya.
Terima kasih. Terima kasih, Hong Ju.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Ibu...Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!
Ribut-ribut apa ini semua?
Sekarang sudah berakhir.
Apanya yang berakhir?
Hong Ju menandatanganii surat cerai dan pergi.
Apa? Benarkah ?
Oh ya Tuhanku!
Sungguh kejutan!
Kupikir dia tidak akan pernah meninggalkanmu tapi dia pergi atas kemauannya sendiri.
Aku merasa kasihan dengan Hong Ju tapi aku sangat bahagia.
Sekarang aku bisa bernapas.
Anak nakal. Kau harusnya berterima kasih pada Ibu.
Terima kasih, Ibu.
Aku akan berusaha keras dan memulai kembali dengan Chae Won.
Oh, Chul Goo.
Ibu bahagia karena kau bahagia.
Terima kasih, Ibu.
Aku ingin memberikan Ibu pelukan.
Oh, kau anak nakal.
Sudah lama sejak kau memberikanku pelukan.
Bersorak untuk Korea! Bersorak untuk Kim Chul Goo!
Bersorak untuk Ibuku! Bersorak untuk Chae Won!
Ada apa?
Ada berita besar apa? Apa yang terjadi?
Apa kau punya obat jantung?
Kenapa?
Aku takut kau mungkin bisa pingsan karena terkejut.
Apa itu? Katakan saja padaku.
Jangan terkejut. Dengar baik-baik.
Orang tuaku...
....menyetujui hubungan kita.
Reaksi apa itu?
Apa kau tidak terkejut?
Apa kau tidak bahagia?
Chae Won.
Kau pasti bercanda.
Apa?
Itu tidak mungkin.
Tidak masuk akal.
Kenapa kau tidak percaya padaku? Ini benar.
Benarkah?
Apa mereka benar-benar menyetujui hubungan kita?
Ya.
Jika kau berbohong, aku tidak akan memaafkanmu.
Percaya padaku. Ini benar.
Benarkah?
Ini benar-benar nyata?
Bagaimana bisa seorang wanita sekuat ini?
Ini bukan mimpi, kan? Ini kenyataan!
Chae Won!
Apa yang membuatmu sangat bahagia?
Biar Ibu tertawa bersamamu
Terima kasih.
Aku akan menunggu sampai Se Yoon pulang. Kau bisa beristirahat.
Ya. Selamat malam, Nyonya. Oh.
Saya menerima surat untuk anda siang ini.
Saya lupa menyimpannya di kantong saya.
Surat?
Ya.
Ini dia.
Selamat malam.
[Panti Asuhan Evergreen]
Sekarang apa?
Untuk Agnes,...
Saat kau membaca surat ini, aku sudah berada di Surga.
Kuharap kau akan menyesali dosa-dosamu setelah menerima gelang kaki itu,....
....tapi karena bahkan kau menerima surat ini, sepertinya kau belum menyesalinya.
Seandainya kau bahkan mengabaikan surat ini,...
...aku meminta Suster Michaela untuk mengirimkan diary rahasiaku...
...kepada Choon Hee.
Mengirim diary miliknya kepada Choon Hee?
Subtitles credit : MBC & ADSkingofbeer
Penerjemah : === Chiki @ subscene.com === === RudzLong @ idfl.us ===